[:fr]Rencontres européennes du contentieux pénitentiaire “Fermeture des systèmes pénitentiaires en Europe: quelles réponses?”[:en]European Prison Litigation Forum “Breaking the silence on prison : Reaffirming the key role of civil society in monitoring and protecting detainees’ rights”[:ru]Европейский форум по ведению судебных дел “Закрытие тюремных систем в Европе: Как реагировать?”[:]

[:fr]

5 Décembre 2018, à partir de 17h30

Strasbourg, Maison des Associations, 1 Place des Orphelins, 67000 Strasbourg

Entrée libre

Les rencontres se tiendront en anglais avec traduction du russe. 

Après deux décennies marquées par le dynamisme du droit européen et des politiques nationales globalement réceptives, les défenseurs des droits des détenus se heurtent à la fermeture des systèmes pénitentiaires. Faire connaître la réalité carcérale et agir en justice en faveur des droits expose de plus en plus à l’attitude hostile des autorités, voire dans certains Etats à des représailles.

Comment s’exerce aujourd’hui la défense des droits des détenus en Russie aujourd’hui ? A quelles formes d’entraves se heurte la défense des droits humains en détention et les mobilisations des défenseurs en Europe Centrale? Comment la contractualisation de l’action en détention en Europe occidentale conduit-elle à réduire les discours critiques ? Comment agir ensemble pour garantir une parole libre sur la prison ? 

Les Rencontres amèneront des acteurs de premier plan de la protection des droits des détenus d’une dizaines d’Etats européens à échanger sur les défis qui se présentent aujourd’hui à eux dans l’exercice de leur mandat de protection.

Voir le programme ici

Un évènement organisé par EPLN et la Public Verdict Foundation

Avec le soutien du Conseil Général des Barreaux Espagnols

[:en]

5 December 2018, from 17:30

Strasbourg, Maison des Associations, 1 Place des Orphelins, 67000 Strasbourg

Free entry

The meeting will be held in English with translation from Russian.

After two decades of particular dynamism of European law and national policies generally in favour of advances in the prison reform, the  defenders of detainees’ rights are currently facing greater obstacles affecting the defense of human rights in places of detention. Monitoring and reporting on the prison reality and taking judicial action for the protection of human rights in detention increasingly exposes detainees rights’ defenders to the hostile attitude of authorities and even in some countries to retaliation.

How can detainees’ rights defenders operate in Russia nowadays? What are the current obstacles to the work and mobilization of detainees’ defenders in Central Europe ? In Western European countries, how does the formalization of contract services with NGOs working in prison provide a tool to discourage criticism? How to act collectively for the guarantee of freedom of speech on prison?

The evening will bring together leading actors in the protection of detainees’ rights from a dozen European states to discuss the current challenges they face in the exercise of their protection mandate.

Programme to see here

The event is organised by EPLN, International Protection Center and the Public Verdict Foundation

With the support of the General Council of Spanish Bars

[:ru]

5 декабря, начало в 17:30

Страсбург, Maison des Associations, 1 Place des Orphelins, 67000

Вход свободный

Встреча пройдет на английском языке с переводом с русского языка.

После двух десятилетий особого динамизма европейского права и национальной политики в целом в пользу успехов в реформе тюрем, защитники прав заключенных в настоящее время сталкиваются с большими трудностями, препятствующими защите прав человека в местах содержания под стражей. Мониторинг и отчетность о тюремной реальности и принятие судебных мер по защите прав человека в местах лишения свободы все чаще подвергают правозащитников заключенных враждебному отношению со стороны властей и в некоторых странах даже к ответным мерам.

Как в настоящее время в России действуют правозащитники заключенных? Каковы нынешние препятствия на пути работы и мобилизации правозащитников заключенных в Центральной Европе? В западноевропейских странах, как формализация контрактных услуг с НПО, работающими в тюрьме, является инструментом, препятствующим критике? Как действовать коллективно для обеспечения свободы слова в тюрьме?

Вечер соберет правозащитников из десятка европейских государств, чтобы обсудить текущие проблемы, с которыми они сталкиваются при осуществлении своего правозащитного мандата.

Программа здесь

Организаторы : EPLN, Центр Содействиям Международной Защите, Фонд Общественный Вердикт

С поддержкой General Council of Spanish Bars

 [:]